﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 2402
Titel Riksbankens utredning om Stibor
Titel.kortform Riksbankens utredning om Stibor
Titel.dokumentnr
Titel.överordnad Riksbanksstudier
Utgivningsår 2012
Utgåvenr
Ställe Bilaga 2 ordlista, s. 81--84
ISBN-kod 978-91-89612-64-8
ISSN-kod
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Sveriges Riksbank
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE arbitrage
svFK Att köpa eller sälja felprissatta tillgångar för att skapa avkastning utan att ta
 marknadsrisk.
enTE arbitrage
enDF buying or selling incorrectly-priced assets to generate return without taking market risk

svTE aritmetiskt medelvärde
svSYTE enkelt genomsnitt
svDF summan av alla värden dividerad med antalet värden
enTE arithmetic mean value
enSYTE simple average
enDF the sum of all values divided by the number of values

svTE avista
ETYM Ordet avista kommer från italienskans ”avista” och betyder ”som ska lösas in direkt vid påsikt”.
svUPTE avistatransaktion
svUPTE avistakurs
svUPTE spotkurs
svFK Betalning och leverans vid en avistatransaktion ska ske omedelbart. Det kan i praktiken exempelvis innebära två bankdagar efter affärsavslutet. Avistatransaktionen genomförs till den så kallade
 avistakursen (eller ”spotkursen”).
enTE spot
enUPTE so-called spot rate
enFK When assets are delivered and paid for immediately after a sale. This can in practice mean two banking days after the closure of the deal. A spot transaction is conducted at the so-called spot rate.

svTE BBA
svFK Storbritanniens bankförening,
enTE BBA
enSYTE British Bankers’ Association
enFK The United Kingdom’s bankers’ association.

svTE bankcertifikat
svDF av bank utgivet skuldebrev, utställt på innehavaren och med en löptid
 på högst ett år
enTE bank certificate
enDF certificate issued by a bank, made out to the holder and with a maturity of no more than one year

svTE certifikat
svFK Ett skuldebrev av samma typ som en statsskuldväxel, men emittenten är
 exempelvis en bank eller ett företag.
enTE certificate
enDF debt instrument of the same type as a treasury bill but the issuer is, for example, a bank or a non-financial company

svTE Cibor
svFK Referensräntan på interbankmarknaden för danska kronor.
enTE Cibor
enSYTE Copenhagen Interbank Offered rate
enFK The benchmark rate on the interbank market for Danish krona.
daTE Cibor

svTE derivatinstrument
svSYTE derivat
svSYTE riskhanteringsinstrument
svDF finansiellt instrument som innebär överenskommelser om förpliktelser eller rättigheter vid en given framtida tidpunkt
svAN Värdet på ett derivatinstrument är kopplat till en underliggande tillgång.
svEX De vanligaste derivatinstrumenten är optioner, terminer och swappar.
enTE derivative instrument
enSYTE derivative
enSYTE risk management instrument
enDF financial instrument that entails agreements on commitments or rights at a given future point in time
enAN The value of a derivative instrument is linked to an underlying asset.
enEX The most common derivative instruments are options, futures and swaps.

svTE EBA
svFK Europeiska bankmyndigheten. Upprättar gemensamma reglerings- och tillsynsstandarder inom EU och utför stresstester på europeiska banker.
enTE European Banking Authority
enSYTE EBA
enFK Establishes joint standards for bank regulation and supervision within the EU and carries out stress tests on European banks.

svTE ESMA
svFK Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
enTE European Securities and Market Authority
enSYTE ESMA
enFK The European authority for securities and markets.

svTE Euribor
svFK Referensräntan på interbankmarknaden för euro.
enTE Euro Interbank Offered Rate
enSYTE Euribor
enFK The benchmark rate on the interbank market for euro.

svTE FSB
svFK Rådet för finansiell stabilitet. Samordnar det arbete som nationella myndigheter och internationella regleringsorgan utför inom området finansiell stabilitet. Belyser även sårbarheter samt utvecklar, samordnar och inför internationella regleringar och tillsyn.
enTE Financial Stability Board
enSYTE FSB
enFK Coordinates the work of national authorities and international regulatory bodies in the field of financial stability. Also identifies vulnerabilities and develops, coordinates and implements international regulations and supervision.

svTE icke säkerställd obligatione
svDF obligation där innehavaren inte har särskild förmånsrätt vid en eventuell konkurs
svAN Icke säkerställda obligationer innebär normalt högre kreditrisk än säkerställda obligationer, vilket medför att uppsägningskostnaderna blir högre.
enTE unsecured bond
enDF bond whose holder does not have a special priority in the event of a bankruptcy
enAN Unsecured bonds normally entail a higher credit risk than covered bonds, which means that the borrowing costs are higher.

svTE interbankmarknad
svDF bankernas interna marknad för lån, valutor, räntebärande papper och andra finansiella kontrakt
enTE interbank market
enDF the banks’ internal market for loans, currencies, debt securities and other financial contracts

svTE interbankränta
svDF räntan på lån utan säkerhet mellan banker
enTE interbank rate
enDF interest rates for unsecured loans that banks offer to one another

svTE IOSCO
svDF I Internationella organisationen för värdepapperstillsyn, IOSCO, samarbetar över 100 tillsyns- myndigheter kring gemensamma regler för värdepappersmarknadens aktörer. En viktig del är att byta information om händelser på värdepappersmarknaden och i de finansiella företagen. IOSCO beslutar om rekommendationer till medlemmarna om hur de bör behandla olika tillsynfrågor.
enTE International Organisation of Securities Commission
enSYTE IOSCO
enFK Over 100 supervisory authorities cooperate in IOSCO on common regulations for security-market participants. An important part of IOSCO’s work is to exchange information on events on the security markets and in the financial companies. IOSCO adopts recommendations to its members on how they should deal with various supervisory issues.

svTE kreditrisk
svDF risk att en låntagare inte fullgör sina förpliktelser
enTE credit risk
enDF risk of a borrower failing to meet commitments

svTE kurtosis
svDF statistiskt mått för att beskriva koncentrationen av observationer omkring deras medelvärde
svAN Beskriver med andra ord hur ”toppig” fördelningen kring medelvärdet är.
enTE kurtosis
enDF statistical measure that describes the concentration of observations around their mean value
enAN In other words, kurtosis describes how “peaked” the distribution around the mean value is.

svTE Libor
svFK Referensräntan på interbankmarknaderna för ett antal olika valutor, bland annat amerikanska dollar och brittiska pund.
enTE London Interbank Offered Rate
enSYTE Libor
enFK The benchmark rate on the interbank markets for a number of different currencies, including American dollars and British pounds.

svTE likviditet
svDF mått på ett företags eller en organisations betalningsförmåga på kort sikt
svAN Kan även beskriva hur snabbt det är möjligt att omsätta en tillgång i pengar.
RIFR 2 begrepp?/HNI
enTE liquidity
enDF measure of the ability of a company or organisation to meet its payment obligations in the short term
enAN Can also describe how quickly it is possible to convert an asset into money.

svTE likviditetspremie
svDF pris som avspeglar hur marknaden värderar kostnaden att avhända sig kontanter
svAN Detta pris kan bero på hur lätt ett värdepapper kan omsättas på marknaden eller hur lätt det är att låna på marknaden.
enTE liquidity premium
enDF price that reflects how the market values the cost of divesting cash
enAN This price may depend on how easily a security can be sold on the market or how easy it is to borrow on the market.

svTE likviditetsutjämning
svFK Finansiella verksamheter hos marknadsaktörer genererar betalningsflöden, men eftersom alla betalningsåtaganden inte går att förutse matchar inte in- och utbetalningar varandra helt tidsmässigt. Marknadsaktörerna gör likviditetsprognoser för att planera sina betalningsflöden med så god framförhållning som möjligt i syfte att minimera dagliga obalanser på sina transaktionskonton. Dagliga under- och överskott till följd av skillnader mellan in- och utflöden utjämnas genom olika finansiella kontrakt med kort löptid.
enTE balancing liquidity
enFK The financial operations of market participants generate payment flows but, as it is not possible to predict all payment undertakings, pay-ins and pay-outs do not always entirely match timewise. The market participants make liquidity forecasts to plan their payment flows as well in advance as possible in order to minimise daily imbalances in their current accounts. Daily deficits and surpluses resulting from differences between inflows and outflows are balanced using various financial contracts at short maturities.

svTE marknadsfinansiering
svFK När ett land, en bank eller ett företag finansierar sina verksamheter genom att ge ut olika typer av värdepapper. Till den långfristiga marknadsfinansieringen hör säkerställda och icke säkerställda obligationer, medan den kortfristiga marknadsfinansieringen består av bland annat certifikat och interbankupplåning.
enTE wholesale funding
enFK When a country, bank or company funds its activities by issuing various types of securities. Long-term wholesale funding consists of covered and unsecured bonds, while short-term wholesale funding consists, for example, of certificates of deposit and interbank borrowing.

svTE marknadsgarant
svDF den som åtagit sig att fortlöpande notera köp- och säljkurser på visst/vissa finansiella kontrakt och därmed upprätthålla möjligheten till handel på en marknad
enTE market-makers
enDF those who have undertaken to continually list bid and ask prices for one or several types of financial contract and thus enable trading on a market

svTE MFI
svSYTE monetära finansiella institut
svFK Samlingsnamn för banker, bostadsinstitut, finansbolag, kommun- och företagsfinansierande institut, monetära värdepappersbolag och monetära investeringsfonder (penningmarknadsfonder).
enTE MFI
enSYTE monetary financial institution
enFK A generic term for banks, mortgage institutions, financial companies, municipal and corporate-financed institutions, monetary securities companies and monetary investment funds (money market funds).
RIFR Extensionell definition!/HNI

svTE motpart
svDF den andra parten i en finansiell transaktion
svEX Varje part som gör transaktioner med en centralbank.
enTE counterparty
enDF the other party in a financial transaction
enEX Every party that conducts transactions with a central bank.

svTE motpartsrisk
svDF risk att motparten i en affär inte kan fullgöra sina förpliktelser att betala för eller leverera avtalat finansiellt kontrakt
enTE counterparty risk
enDF risk that the counterparty in a transaction cannot meet its commitments to pay for or deliver an agreed financial contract

svTE nettoposition
svFK Ett uttryck för att beskriva en riskexponering som uppstår till följd av en skillnad mellan riskexponeringarna i tillgångar och skulder.
enTE net position
enFK An expression used to describe a risk exposure that arises as a result of a difference between risk exposures in assets and liabilities.

svTE Nibor
svDF Referensräntan på interbankmarknaden för norska kronor.
enTE Norwegian Interbank Offered Rate
enSYTE Nibor
enFK The benchmark rate on the interbank market for Norweigan krona.
noTE Nibor

svTE O/N
svSYTE over night
svDF löptid idag till nästa bankdag
enTE O/N
enSYTE overnight
enDF maturity from today to the following bank business day

svTE obligation
svDF löpande skuldebrev i form av en överenskommelse om att låna pengar som sedan betalas tillbaka med ränta
enTE bond
enDF debt instrument in the form of an agreement to lend money that is subsequently repaid with interest

svTE orderdjup
svDF volymen lagda köp- och säljorder på en marknad
enTE order depth
enDF the volume of submitted bid and sell orders on a market

svTE penningmarknad
svFK Räntemarknaden brukar ofta delas in i en obligationsmarknad och en penningmarknad. Handeln på penningmarknaden omfattar t.ex. statsskuldväxlar, certifikat och repor, vanligen med löptider upp till ett år.
enTE money market
enFK The fixed income market is often divided into a bond market and a money market. Trading on the money market comprises, for example, treasury bills, certificates and repos, usually with maturities of up to one year.

svTE repa
svFK Ett finansiellt instrument som liknar ett kortfristigt lån. Den aktör som får pengar (säljaren), överlåter värdepapper till köparen. Samtidigt åtar sig säljaren att köpa tillbaka dessa värdepapper från köparen vid ett bestämt datum för en något större summa pengar. Skillnaden i belopp mellan försäljningen och återköpet motsvarar en låneränta.
enTE repo
enFK A financial instrument resembling a short-term loan. The participant receiving the money (the seller) transfers the security to the purchaser. At the same time, the seller undertakes to repurchase the security from the purchaser, at a predetermined date, for a slightly larger sum of money. The difference between the sale and the repurchase sums is equivalent to the interest rate on a loan.

svTE Riksbankens extraordinära lån
svFK Ett uttryck för att beskriva Riksbankens strukturella transaktioner. Dessa transaktioner motsvarar Riksbankens utlåning i svenska kronor till penningpolitiska motparter med en i regel längre löptid än för huvudsakliga och finjusterande transaktioner. Denna utlåning kan antingen syfta till att tillfredsställa den finansiella sektorns finansieringsbehov på längre sikt eller att påverka Riksbankens strukturella position gentemot den finansiella sektorn. Dessa transaktioner syftar inte till att sända penningpolitiska signaler. Alternativt kan denna utlåning ges till fast ränta och med upptill tolv månaders löptid i syfte att sända ut penningpolitiska signaler som ska bidra till lägre räntor på lån till företag och hushåll. Den strukturella utlåningen upphörde helt den 12 januari 2011 då det sista lånet om 500 miljoner kronor förföll.

svTE riskpremie
svDF den avkastning investerare kräver som kompensation för att de tar risk
enTE risk premium
enDF the additional return an investor requires as compensation for an additional risk

svTE räntebärande papper
svDF värdepapper som ger köparen rätt till en fastställd avkastning i form av en ränta
enTE debt security
enDF security that gives the buyer the right to a fixed rate of return in the form of an interest rate

svTE räntederivat
svDF derivatinstrument vars värden beror på utvecklingen i räntor
svRETE derivatinstrument
enTE interest rate derivative
enDF derivative instrument whose value is determined by the development of interest rates
enRETE derivative instrument

svTE ränteparitet
svFK Ett teoretiskt samband som säger att kvoten mellan termins- och avistakursen för två valutor ska vara lika med kvoten mellan räntorna för att låna och placera i de båda valutorna.
enTE interest rate parity
enDF theoretical relation that says that the ratio between forward and spot rates for two currencies should be equal to the ratio between the interest rates for lending and investing in the two currencies

svTE S/N
svSYTE spot next
svDF löptid i övermorgon till nästa bankdag
enTE S/N
enSYTE spot next
enDF maturity from the day after tomorrow until the bank business day after that

svTE SELMA-statistik
svFK Riksbankens system för webbaserad inrapportering av omsättningsstatistik på penning- och obligationsmarknaden samt valutamarknaden från Riksbankens motparter. Endast rapportörer har tillgång till systemet.
enTE SELMA statistics
enFK The Riksbank’s system for online reporting of turnover statistics by counterparties for the money and bond markets and foreign exchange market. Only reporters have access to the system.

svTE skevhet
svUPTE skev
svFK Ett statistiskt mått på symmetrin kring medelvärdet för en given fördelning av observationer. En fördelning där medelvärdet inte motsvarar medianen på endera sidan kallas ofta för ”skev”.
enTE skewness
enDF statistical measure of the symmetry around the mean value for a given distribution of observations
enAN A distribution in which the mean value does not correspond to the median on either side is often referred to as “skewed”.

svTE spread
svUPTE räntepunkt
svDF vanligen skillnaden mellan två räntor på en finansiell marknad
svAN På räntemarknaden mäts spreaden i räntepunkter.
enTE spread
enFK Usually the difference between two interest rates on a financial market. On the bond market the spread is measured in basis points.

svTE statspapper
svDF räntebärande värdepapper som ges ut av staten
enTE government security
enDF fixed-interest security issued by the government

svTE statsskuldväxel
svDF löpande skuldebrev som Riksgälden ger ut
svAN Löptiden är normalt upp till ett år.
enTE treasury bill
enDF debt instrument issued by the Swedish National Debt Office
enAN The maturity of these instruments is usually up to one year.

svTE termin
svDF En transaktion med ett finansiellt kontrakt där betalning och leverans, till skillnad från avista, inte ska ske omedelbart utan längre fram i tiden, exempelvis om tre månader
svRETE avista
svAN Ett terminskontrakt ger köparen och säljaren skyldigheten att genomföra den framtida transaktionen till den förutbestämda terminskursen.
enTE forward
enDF transaction with a financial contract in which payment and delivery, in contrast to a spot transaction, do not take place immediately but at a point further in the future, for example in three months’ time
enAN A forward contract obliges the buyer and seller to carry out the future transaction at the predetermined forward rate.

svTE T/N
svSYTE tomorrow next
svDF löptid i morgon till nästa bankdag
enTE T/N
enSYTE tomorrow next
enDF maturity from the next bank business day to the bank business day after that

svTE tickdata
svFK Ett begrepp för att beskriva ett statistiskt underlag där tidsintervallet mellan observationerna är mycket litet, exempelvis en sekund eller en minut.
enTE tick data
enFK A term that describes statistical material in which the time interval between observations is very short, for example one second or one minute.

svTE valutaderivat
svFK Med hjälp av valutaderivat kan lån som tas upp från utlandet omvandlas till svenska kronor.
enTE foreign exchange derivative
enFK Loans raised abroad can be converted to Swedish krona through the use of currency derivatives.

svTE valutaswap
svDF derivatinstrument vars värden beror på utvecklingen i valutakurser
svRETE derivatinstrument
enTE foreign exchange
enDF derivative instrument whose value is determined by the development of foreign exchange rates
enRETE derivative instrument

svTE värdepapper
svFK Ett övergripande begrepp för aktier, obligationer och andra finansiella instrument som representerar ett ekonomiskt värde och som man kan handla med.
enTE security
enFK An overall term for shares, bonds and other financial instruments that represent an economic value and that can be traded.
